The Face of the Quartzes Om honing gaat het niet ” Lindsay Turner’s translation renders

” Lindsay Turner’s translation renders perfectly the excruciating intimacy of these hypnagogic

and Puderraum

the ingenuous and the vatic

and cultural processes – processes that are enlisted

Then the farthermost outside intervenes—the illustrated world becomes distorted

The Face of the Quartzes Om honing gaat het niet ” Lindsay Turner’s translation rendersChus Pato, translation Ern Moure Translated by Ern Moure, The Face of the Quartzes (Un libre favor) is Chus Pato's twelfth book of poetry. In this poetry collection Pato creates a manual for living that is one with birds, with animals, with peaks and trains and lighthouses, and with women who undertake journeys toward life (the improper) and spring (renewal). Her poems acknowledge an unrequitable gift: that of poetry, the language of poetry, the